1 00:00:01,468 --> 00:00:05,633 KSS presenta 2 00:00:06,373 --> 00:00:10,606 Sho Aikawa 3 00:00:16,216 --> 00:00:19,584 Una visita del destí 4 00:01:04,564 --> 00:01:07,728 Vius aquí, amor? 5 00:01:15,408 --> 00:01:18,503 La casa del teu pare, oi? 6 00:01:22,248 --> 00:01:23,614 Isn't he? 7 00:01:25,251 --> 00:01:27,413 Mare, hi ha un home fora. 8 00:01:27,454 --> 00:01:28,820 Encara?! 9 00:01:30,557 --> 00:01:33,049 Hauríem de trucar a la policia! 10 00:01:33,560 --> 00:01:37,725 Era per l'empresa! Això no pot sortir! 11 00:01:37,764 --> 00:01:41,201 On has manllevat els diners de?! 12 00:01:52,145 --> 00:01:55,411 Qui ets?! Trucaré a la policia! 13 00:01:57,417 --> 00:02:02,355 La policia? Només estic aquí per negocis, senyora. 14 00:02:03,356 --> 00:02:09,057 Hi ha algú a la porta. Per què no ho respons? 15 00:02:11,264 --> 00:02:15,759 Senyora?... oh, bé... 16 00:02:20,773 --> 00:02:21,900 Goro! 17 00:02:27,213 --> 00:02:29,580 No facis cap so! 18 00:02:44,531 --> 00:02:47,831 No. Guarda-ho. 19 00:02:52,205 --> 00:02:54,265 Això és tot el que tinc. 20 00:02:58,912 --> 00:03:02,178 Em temo que no n'hi haurà prou. 21 00:03:02,715 --> 00:03:04,308 T'haurien de disparar. 22 00:03:04,884 --> 00:03:06,250 Michiko! 23 00:03:15,995 --> 00:03:17,486 Perdedor! 24 00:03:22,969 --> 00:03:24,301 Algú a dalt? 25 00:04:29,636 --> 00:04:31,127 Pots callar? 26 00:04:33,506 --> 00:04:34,940 Promesa? 27 00:04:43,116 --> 00:04:46,575 Ei! Aquí dalt no hi ha ningú! 28 00:05:06,272 --> 00:05:07,570 El nen està segur! 29 00:05:09,142 --> 00:05:10,075 Estàs bé? 30 00:05:10,977 --> 00:05:13,105 Vinga... 31 00:05:21,821 --> 00:05:28,057 Em vaig callar. Vaig tenir por també em matarien. 32 00:05:33,933 --> 00:05:34,923 Anjo! 33 00:05:48,247 --> 00:05:51,809 Realment necessitem tot això, només per un monstre de velocitat? 34 00:05:52,485 --> 00:05:56,889 Molts d'aquests nois ara ho són just fora d'ell. Per si de cas. 35 00:06:01,627 --> 00:06:04,893 No tens la teva arma, com de costum? 36 00:06:07,333 --> 00:06:09,564 En portaves un d'uniforme. 37 00:06:10,536 --> 00:06:11,936 Ho odiava. 38 00:06:38,731 --> 00:06:42,327 Ens agradaria tenir uns quants paraules amb tu. 39 00:07:06,392 --> 00:07:08,190 - Estàs bé? - Sí. 40 00:07:10,663 --> 00:07:11,653 Anjo! 41 00:07:16,969 --> 00:07:18,562 Idiota! 42 00:07:35,555 --> 00:07:36,579 No ho facis. 43 00:07:41,260 --> 00:07:42,284 No ho facis. 44 00:07:54,140 --> 00:07:55,301 Estàs bé? 45 00:07:56,275 --> 00:07:57,436 Hola. 46 00:07:59,011 --> 00:08:00,309 Tens gana? 47 00:08:31,110 --> 00:08:35,275 Sang... tens sang a la màniga. 48 00:08:58,671 --> 00:09:00,139 Les faré netejar. 49 00:09:00,139 --> 00:09:04,577 Gràcies. Això es veu bé. 50 00:09:16,923 --> 00:09:17,913 Gràcies. 51 00:09:22,995 --> 00:09:24,486 Què va passar? 52 00:09:28,067 --> 00:09:31,799 Un noi es va disparar. Just davant meu. 53 00:09:35,174 --> 00:09:39,236 Un usuari. Tots estan bojos. 54 00:09:39,278 --> 00:09:41,338 La gent així té armes? 55 00:09:41,380 --> 00:09:43,542 Sí, aquests dies. 56 00:09:47,853 --> 00:09:49,378 Residència Anjo. 57 00:09:50,022 --> 00:09:53,390 Oh, hola. Sí, acaba de rebre enrere. El posaré. 58 00:09:53,826 --> 00:09:55,055 Senyor Hirasawa. 59 00:10:00,032 --> 00:10:01,022 Sí? 60 00:10:01,033 --> 00:10:02,899 L'informe de l'autòpsia està disponible. 61 00:10:03,202 --> 00:10:04,363 I? 62 00:10:04,804 --> 00:10:07,467 Aquest usuari no tenia empremtes digitals. 63 00:10:07,974 --> 00:10:09,033 Què? 64 00:10:09,408 --> 00:10:13,311 S'havien cremat la punta dels dits. 65 00:10:14,013 --> 00:10:17,279 No tenim ni idea de qui és, o d'on és. 66 00:10:24,256 --> 00:10:29,354 Dades de la targeta de resident ell arxivat és un paquet de mentides. 67 00:10:30,896 --> 00:10:32,023 Així? 68 00:10:32,832 --> 00:10:38,271 Tenen la seva foto l'ordinador al centre de la ciutat. 69 00:10:39,939 --> 00:10:42,670 Almenys algunes coses són més fàcils... 70 00:10:44,510 --> 00:10:45,910 Què et sembla? 71 00:10:49,081 --> 00:10:51,710 Hi havia alguna cosa passant. 72 00:10:53,419 --> 00:10:57,083 Els freaks de la velocitat no només cremen de les seves empremtes dactilars. 73 00:11:23,949 --> 00:11:24,939 Una noia? 74 00:11:26,085 --> 00:11:29,419 La vaig arrestar una vegada, per velocitat. 75 00:11:32,758 --> 00:11:34,454 Oh, Maki... 76 00:11:34,493 --> 00:11:39,261 Ella vivia amb ell. Potser es va enamorar. 77 00:11:45,037 --> 00:11:46,528 Bon dia! 78 00:11:47,039 --> 00:11:48,974 No és de matí. 79 00:11:53,012 --> 00:11:55,277 Estarà aquí aviat? 80 00:11:55,314 --> 00:12:00,048 Ella no va entrar ahir. Ella no és gaire fiable. 81 00:12:00,586 --> 00:12:02,714 Saps la seva adreça? 82 00:12:03,355 --> 00:12:04,789 Akemi! 83 00:12:05,424 --> 00:12:07,290 Saps l'adreça de la Maki? 84 00:12:07,893 --> 00:12:08,758 Sí. 85 00:12:12,431 --> 00:12:15,401 Senyor Hirasawa, tenim un partit. 86 00:12:15,401 --> 00:12:17,961 Així que tenia un registre... 87 00:12:20,272 --> 00:12:21,900 Ah, aquest noi... 88 00:12:23,375 --> 00:12:26,209 Era un cas sense esperança. 89 00:12:27,713 --> 00:12:31,707 Trobeu algú que identifiqui el cadàver. 90 00:12:31,751 --> 00:12:32,719 Sí, senyor. 91 00:12:39,191 --> 00:12:41,092 No té família. 92 00:12:42,261 --> 00:12:44,628 Hem trobat un guardià. 93 00:12:45,331 --> 00:12:46,458 'Un guardià'? 94 00:12:46,499 --> 00:12:50,766 Un home que el va acollir quan va sortir del reformatori. 95 00:12:52,238 --> 00:12:53,672 La noia? 96 00:12:54,507 --> 00:12:57,102 Ella no ha tornat a casa. 97 00:13:01,080 --> 00:13:04,016 El guardià és aquí. 98 00:13:10,623 --> 00:13:11,852 Sóc la Miyaji. 99 00:13:12,224 --> 00:13:14,284 Gràcies per venir. 100 00:13:15,861 --> 00:13:19,730 Puc veure'l, si us plau? 101 00:13:41,654 --> 00:13:46,592 No hi ha cap error. Això és Tamotsu... pobre nen. 102 00:13:46,659 --> 00:13:48,218 Gràcies. 103 00:13:53,866 --> 00:14:01,103 El vaig acollir, així que m'agradaria organitzar el seu funeral... 104 00:14:02,274 --> 00:14:04,334 si això està bé. 105 00:14:04,376 --> 00:14:06,208 Sens dubte! 106 00:14:06,245 --> 00:14:08,237 Moltes gràcies. 107 00:14:36,208 --> 00:14:38,006 Adéu. 108 00:15:08,674 --> 00:15:09,733 Què? 109 00:15:11,143 --> 00:15:12,406 Res. 110 00:16:02,728 --> 00:16:05,721 Pub de karaoke: Triangle 111 00:16:09,601 --> 00:16:12,503 Senyor Nagata! Mira, Akemi! 112 00:16:17,977 --> 00:16:20,344 No he vist la Maki últimament. 113 00:16:24,883 --> 00:16:26,078 On és ella? 114 00:16:26,719 --> 00:16:27,948 No ho sé. 115 00:16:28,821 --> 00:16:32,349 Ha tornat a tenir algú al costat? 116 00:16:34,693 --> 00:16:39,597 Avisa'm si tens notícies d'ella, d'acord? 117 00:17:02,855 --> 00:17:06,257 Vaig parlar amb l'Oficina de Rehabilitació. 118 00:17:06,291 --> 00:17:08,886 Aquest Miyaji és tot un noi. 119 00:17:09,395 --> 00:17:14,561 Troba feina per als ex presos, i fins i tot en contracta ell mateix. 120 00:17:15,567 --> 00:17:17,468 Què fa? 121 00:17:19,705 --> 00:17:22,937 Dirigeix ​​un negoci de bugaderia. 122 00:17:23,075 --> 00:17:27,240 'Tokie Miyaji' del president. La seva dona, suposo. 123 00:17:29,148 --> 00:17:32,778 Aquí hi ha un poble perdut ha tingut en llibertat condicional. 124 00:17:33,819 --> 00:17:34,878 Gràcies. 125 00:18:01,880 --> 00:18:04,475 Membre, Oishi Syndicate 126 00:18:05,217 --> 00:18:06,742 La colla d'Oishi... 127 00:18:09,421 --> 00:18:11,981 Senyor Anjo! Telèfon! 128 00:18:20,499 --> 00:18:23,560 Hi ha una trucada per a tu. D'una dona. 129 00:18:24,002 --> 00:18:25,061 Maki? 130 00:18:25,137 --> 00:18:27,265 No ho sé. Atendre la trucada. 131 00:18:30,409 --> 00:18:31,741 Anjo parlant. 132 00:18:31,777 --> 00:18:35,942 Van darrere de la Maki. Ajuda-la. 133 00:18:35,981 --> 00:18:37,313 Qui és? 134 00:18:39,151 --> 00:18:40,551 El yakuza. 135 00:18:41,420 --> 00:18:47,985 Però els oishis fan 'Triangle'. Per què estarien darrere d'ella? 136 00:18:48,026 --> 00:18:52,191 Ella vivia amb aquest noi que no tenia empremtes dactilars. 137 00:18:52,664 --> 00:18:57,466 Va dir que un dia va venir algú va anar i li va dir... 138 00:18:57,503 --> 00:19:00,268 matar algú. 139 00:19:00,639 --> 00:19:04,371 Aquell noi tampoc tenia empremtes dactilars. 140 00:19:04,743 --> 00:19:06,268 Matar a qui? 141 00:19:16,889 --> 00:19:19,324 - Has sentit? - Sí. 142 00:19:19,358 --> 00:19:25,161 Aquell usuari era un sicari. Algú el dirigia. 143 00:19:25,197 --> 00:19:28,861 Potser la víctima ha estat això director del banc l'any passat? 144 00:19:28,901 --> 00:19:33,839 Sí, però els Oishis podrien haver-ho fet contractat la feina. 145 00:19:34,406 --> 00:19:35,430 Significat? 146 00:19:36,475 --> 00:19:40,435 Aquest és en Maki. Fes-la entrar custòdia protectora. 147 00:19:41,346 --> 00:19:43,042 De seguida. 148 00:19:44,249 --> 00:19:45,308 Ei! 149 00:19:47,386 --> 00:19:48,877 Me quedaré amb això. 150 00:20:14,079 --> 00:20:17,140 D'aquesta manera. El meu marit està esperant. 151 00:20:34,566 --> 00:20:36,694 hola! Entra. 152 00:20:47,412 --> 00:20:48,846 Tu m'honores. 153 00:20:48,880 --> 00:20:56,981 Ara em fa vergonya, però jo va tenir problemes de jove. 154 00:20:58,023 --> 00:21:03,360 Potser per això ara jo entendre com se senten. 155 00:21:03,395 --> 00:21:07,958 Per això faig aquesta feina de rehabilitació per a ells. 156 00:21:08,900 --> 00:21:14,601 En tinc diversos treballant aquí per mi, fins i tot ara. 157 00:21:19,711 --> 00:21:22,408 Però no hi havia ajuda aquest jove. 158 00:21:47,739 --> 00:21:51,676 Si haguessis sentit res del que estava fent? 159 00:21:52,077 --> 00:21:56,139 Des de fa uns tres o quatre anys... 160 00:21:56,848 --> 00:22:00,080 No havia sentit ni una paraula. 161 00:22:00,886 --> 00:22:04,914 Abans d'això s'havia mantingut en contacte regularment. 162 00:22:05,757 --> 00:22:07,055 I aquesta noia? 163 00:22:15,000 --> 00:22:17,560 Em temo que no la conec. 164 00:22:32,417 --> 00:22:35,410 Em sap greu no haver pogut ser de més ajuda. 165 00:22:37,789 --> 00:22:40,782 Coneixes un home que es diu Nagata... 166 00:22:41,960 --> 00:22:43,258 Nagata? 167 00:22:43,962 --> 00:22:47,729 Un dels principals membres de el Sindicat Oishi. 168 00:22:47,966 --> 00:22:52,563 Ah, aquí hi havia algú amb aquest nom. 169 00:22:55,173 --> 00:22:58,166 N'hi ha hagut tantes... 170 00:23:00,278 --> 00:23:07,708 Aquesta pobra ànima ni tan sols tenia pares per venir a buscar les seves cendres... 171 00:23:37,949 --> 00:23:39,781 Aconsegueix Tomoharu. 172 00:23:42,387 --> 00:23:44,049 No podem matar un policia. 173 00:23:44,089 --> 00:23:45,887 Ens anirà darrere. 174 00:23:51,963 --> 00:23:56,230 Què passa amb la noia? L'heu trobat encara? 175 00:23:56,301 --> 00:23:57,496 No. 176 00:23:58,804 --> 00:24:00,397 Ella és la primera. 177 00:24:03,241 --> 00:24:05,039 Tokie! Tokie! 178 00:24:14,352 --> 00:24:16,150 Me'n vaig a casa. 179 00:24:16,188 --> 00:24:19,920 - No, vine amb nosaltres. - On? 180 00:24:19,958 --> 00:24:23,190 On vols anar? 181 00:24:30,702 --> 00:24:32,762 Què estàs fent?! 182 00:24:35,240 --> 00:24:36,799 Fer-la fora. 183 00:24:58,096 --> 00:25:01,555 Cremat fins a un cruixent, i les dents es van trencar. 184 00:25:03,768 --> 00:25:05,202 Maki? 185 00:25:05,904 --> 00:25:07,065 Potser. 186 00:25:08,240 --> 00:25:10,175 Aquí va la nostra única pista. 187 00:25:14,813 --> 00:25:21,014 Anjo... t'amagues res de mi? 188 00:25:22,254 --> 00:25:24,951 Creus que filtraria alguna cosa? 189 00:25:29,494 --> 00:25:36,333 No... només estava pensant-hi per què no porto una pistola. 190 00:25:38,637 --> 00:25:40,606 Vols dir l'altre dia? 191 00:25:49,781 --> 00:25:55,584 No és que no vull disparar algú... és el que faig. 192 00:26:02,193 --> 00:26:03,855 Estàs cansat. 193 00:26:04,629 --> 00:26:06,757 Ves a casa i relaxa't. 194 00:26:43,335 --> 00:26:44,997 Per què estàs aquí? 195 00:26:47,172 --> 00:26:48,196 Hola. 196 00:26:48,807 --> 00:26:50,241 Ets aviat. 197 00:26:51,176 --> 00:26:56,308 Sí... és quan tu solen arribar a casa? 198 00:26:56,348 --> 00:27:01,548 No. Jo també sóc d'hora. Començaré a sopar ara? 199 00:27:02,687 --> 00:27:03,677 D'acord. 200 00:27:17,168 --> 00:27:20,696 No, espera... me'n vaig per una mica. 201 00:27:21,306 --> 00:27:22,774 Arribareu tard? 202 00:27:23,608 --> 00:27:24,803 Sí. 203 00:27:29,881 --> 00:27:31,076 'Adéu. 204 00:28:15,326 --> 00:28:16,624 Nagata... 205 00:28:19,497 --> 00:28:23,059 Aguanta-ho! És un policia. 206 00:28:26,337 --> 00:28:30,934 Heu colpejat el director del banc l'any passat, no? 207 00:28:31,643 --> 00:28:36,081 Ens van mirar al revés i de costat en això. 208 00:28:36,748 --> 00:28:40,082 Estàs per sobre de nosaltres amb qualsevol disculpa que aconsegueixes. 209 00:28:40,118 --> 00:28:42,417 Coneixes Miyaji. 210 00:28:43,288 --> 00:28:44,221 No. 211 00:28:44,723 --> 00:28:45,713 Ei! 212 00:28:47,859 --> 00:28:51,057 Mostra'm les teves mans. 213 00:28:53,098 --> 00:28:55,897 Tens empremtes dactilars. 214 00:28:56,468 --> 00:29:01,168 Els seus assassins no cremen els seus? 215 00:29:01,873 --> 00:29:04,638 De què estàs balbucejant? 216 00:29:08,346 --> 00:29:10,247 Mou-te! 217 00:29:13,017 --> 00:29:15,885 Qui és l'home sense empremtes dactilars? 218 00:29:16,788 --> 00:29:21,249 Senyor Anjo, jo tampoc ho aconseguiria profundament en això. 219 00:29:22,393 --> 00:29:24,123 Això és una amenaça? 220 00:29:26,698 --> 00:29:28,098 No. 221 00:29:35,406 --> 00:29:41,471 Dóna'm alguna cosa, o ho faré començar a girar els cargols. 222 00:29:45,784 --> 00:29:47,218 A la merda! 223 00:29:50,321 --> 00:29:51,482 No ho facis. 224 00:29:53,858 --> 00:29:56,623 Què vols? eh? 225 00:29:58,897 --> 00:30:03,699 Estàs detingut per agressió. 226 00:30:04,369 --> 00:30:06,497 Als teus peus! anem! 227 00:30:09,974 --> 00:30:15,140 Que facin el que vulguin! No facis res! 228 00:30:17,315 --> 00:30:21,810 Aquest és el tercer dels meus homes que han detingut! 229 00:30:22,453 --> 00:30:26,117 Els maleïts addictes de Miyaji foten... 230 00:30:26,658 --> 00:30:29,150 i ens cau la merda! 231 00:30:29,227 --> 00:30:30,286 Fum! 232 00:30:38,603 --> 00:30:39,764 Disculpeu-me! 233 00:30:45,276 --> 00:30:47,438 Aquest policia és un problema. 234 00:30:47,779 --> 00:30:49,748 Vols dir que l'hauríem de matar? 235 00:30:49,781 --> 00:30:50,749 No. 236 00:30:50,782 --> 00:30:54,480 Com solucionaríem això la policia pel nostre cul?! 237 00:30:56,921 --> 00:31:01,052 Troba aquesta maleïda noia de seguida. 238 00:31:04,262 --> 00:31:05,195 Telèfon. 239 00:31:23,648 --> 00:31:27,380 Sí, senyor Oishi, ho sé, però... 240 00:31:29,020 --> 00:31:35,256 No al telèfon. Ens trobem a les el magatzem demà. 241 00:31:47,839 --> 00:31:49,398 M'hi vaig? 242 00:31:52,543 --> 00:31:56,674 Ho faries? No em puc moure des d'aquí. 243 00:32:10,461 --> 00:32:13,090 - Per culpa d'ell? - Correcte. 244 00:32:15,199 --> 00:32:19,136 Ets massa amable, aquest és el teu problema. 245 00:32:22,507 --> 00:32:23,805 Tu ximple! 246 00:32:25,777 --> 00:32:30,010 Qui creus que tinc fet tot això per?! 247 00:32:53,805 --> 00:32:57,173 Ets una plaga, ja ho saps, rondant per aquí. 248 00:32:57,208 --> 00:32:58,506 Qui ets tu? 249 00:32:59,177 --> 00:33:04,480 Recordo els teus pares. Tu també tenies una germana. 250 00:33:05,550 --> 00:33:10,750 Quan vaig aparèixer, em van mirar a mi com si fos escoria. 251 00:33:11,923 --> 00:33:14,154 M'estàs buscant? 252 00:33:17,695 --> 00:33:19,527 Llàstima... 253 00:33:19,597 --> 00:33:21,623 ets massa tard. 254 00:33:49,660 --> 00:33:53,097 Segur! Fes el que vulguis! Ets un policia! 255 00:34:09,113 --> 00:34:11,207 Encara tens un nen? 256 00:34:13,251 --> 00:34:18,189 Quan tinguis, vindré i fer-te una visita. 257 00:34:19,957 --> 00:34:21,255 What?! 258 00:34:46,050 --> 00:34:48,781 A què li dec això? 259 00:34:49,587 --> 00:34:51,180 Estava de camí. 260 00:34:52,557 --> 00:34:54,048 Has acabat la feina? 261 00:34:54,158 --> 00:34:57,686 No, estic en un replanteig. 262 00:35:02,567 --> 00:35:08,063 Potser et pots quedar al teu lloc dels pares durant un temps? 263 00:35:08,573 --> 00:35:09,734 Per què? 264 00:35:11,209 --> 00:35:17,638 Aquest cas pot trigar una estona. No podré arribar a casa. 265 00:35:17,682 --> 00:35:20,914 - I la meva feina? - Preneu-vos un temps lliure. 266 00:35:20,952 --> 00:35:23,547 No puc aixecar-me i fer-ho! 267 00:35:24,021 --> 00:35:26,456 Pots marxar des de casa dels teus pares. 268 00:35:40,271 --> 00:35:44,402 Hi va haver una trucada amenaçadora d'algun esgarrifós ahir a la nit. 269 00:35:46,711 --> 00:35:50,341 Sabia que això podria passar quan em vaig casar amb un policia. 270 00:35:52,650 --> 00:35:55,518 Es tracta d'"això"... 271 00:35:59,590 --> 00:36:00,922 oi? 272 00:36:04,162 --> 00:36:05,130 Sí. 273 00:36:07,999 --> 00:36:09,558 Els vaig trobar. 274 00:36:39,830 --> 00:36:41,492 Gràcies per venir. 275 00:36:42,700 --> 00:36:45,499 Oh, ets tu... 276 00:36:46,137 --> 00:36:49,767 Something came up. 277 00:36:50,608 --> 00:36:52,941 Com he dit per telèfon... 278 00:36:53,511 --> 00:36:58,506 necessitem algú teu per agafar la caiguda. 279 00:36:59,750 --> 00:37:01,878 Llavors la policia es retirarà. 280 00:37:02,753 --> 00:37:06,713 No tenim nois joves ens podem sacrificar. 281 00:37:07,258 --> 00:37:10,057 No som yakuza. 282 00:37:11,629 --> 00:37:14,758 Llavors, com acabem això? 283 00:37:16,067 --> 00:37:18,298 This is your fault. 284 00:37:19,437 --> 00:37:23,306 T'ajudem a trobar la noia. 285 00:37:25,209 --> 00:37:28,202 Nagata... estàs en marxa. 286 00:37:39,757 --> 00:37:42,056 Aquest tipus és un informador de la policia. 287 00:37:43,160 --> 00:37:46,756 Aquest és un dels teus, no? 288 00:37:46,797 --> 00:37:49,699 Vaig pensar que era només un usuari! 289 00:37:50,067 --> 00:37:53,560 Vas dir que li donem a la policia alguna cosa per deixar-nos sols! 290 00:37:58,542 --> 00:38:01,410 El vols mort, fes-ho. 291 00:38:10,321 --> 00:38:14,349 Cap! Si us plau! 292 00:38:16,994 --> 00:38:18,155 D'acord. 293 00:38:20,998 --> 00:38:22,364 D'acord. 294 00:38:25,236 --> 00:38:27,865 Donarem aquest tipus a la policia. 295 00:38:28,739 --> 00:38:34,269 Això pot estar bé per a tu, però no per a nosaltres. 296 00:38:35,313 --> 00:38:41,344 Estem sota contracte. Ens enganxem junts fins al final. 297 00:38:43,521 --> 00:38:47,185 Esteu buscant la Maki, oi? 298 00:38:47,458 --> 00:38:49,484 Sé on és ella. 299 00:38:51,028 --> 00:38:54,863 Va venir a mi per comprar drogues. 300 00:38:54,899 --> 00:38:57,528 La vaig fer seguir. 301 00:38:57,902 --> 00:38:58,892 On? 302 00:38:58,969 --> 00:39:02,371 T'ho diré! T'ho diré! 303 00:39:03,174 --> 00:39:05,973 Si tens raó, caminaràs. 304 00:39:07,044 --> 00:39:10,446 Un apartament a Sakaicho... el Satomi-so. 305 00:39:10,981 --> 00:39:13,644 - Aquesta és la veritat! - Posa't! 306 00:39:18,489 --> 00:39:20,617 Aconseguir-la ajudarà. 307 00:39:23,260 --> 00:39:25,161 noi afortunat! 308 00:39:32,436 --> 00:39:34,530 seure. 309 00:39:45,316 --> 00:39:49,481 No sé què passaria si ens vas trair. 310 00:40:18,416 --> 00:40:19,543 Aquí. 311 00:40:39,804 --> 00:40:40,828 Sí? 312 00:40:40,905 --> 00:40:43,465 Anjo? Hem trobat en Maki. 313 00:40:43,507 --> 00:40:44,736 Viu? 314 00:40:44,809 --> 00:40:47,438 La yakuza la va perseguir a una caixa de policia. 315 00:40:47,478 --> 00:40:49,538 Ara és a la seu. 316 00:40:49,747 --> 00:40:56,153 Vine aquí, vols? Estic a l'oficina de Miyaji. 317 00:40:56,187 --> 00:40:59,248 Miyaji? El guardià? 318 00:40:59,290 --> 00:41:02,488 Sí. Vaig a assumir la responsabilitat. 319 00:41:03,327 --> 00:41:05,694 Tomoharu! Tomoharu! 320 00:41:06,130 --> 00:41:08,929 Tindràs problemes sobre això. 321 00:41:08,966 --> 00:41:12,425 Més tard rebrem l'ordre. Hem trobat la noia. 322 00:41:13,037 --> 00:41:14,300 Ella està viva. 323 00:41:22,680 --> 00:41:26,447 - Germana! - Vinga! - Germana! 324 00:41:26,984 --> 00:41:30,546 - Germana! - Tomoharu! 325 00:41:36,760 --> 00:41:37,989 Tokie! 326 00:41:51,075 --> 00:41:53,374 Hi ha feina per fer. 327 00:41:57,615 --> 00:41:59,743 Ara m'encarrego d'això. 328 00:42:18,002 --> 00:42:23,339 Parla amb nosaltres. Aquest és el noi qui va venir, no? 329 00:42:41,892 --> 00:42:44,259 Per què vas venir a nosaltres? 330 00:42:46,430 --> 00:42:50,697 Si no vas a parlar, te'n vas. 331 00:42:51,835 --> 00:42:53,167 Ell, també. 332 00:42:53,504 --> 00:42:54,836 No! 333 00:43:04,982 --> 00:43:06,712 Després parla. 334 00:43:18,596 --> 00:43:22,727 Vaig sentir quan estàvem vivint junts. 335 00:43:24,768 --> 00:43:31,004 N'hi havia molts. No es coneixien. 336 00:43:32,943 --> 00:43:39,349 Gent normal, però ho aconseguirien trucades telefòniques per anar a matar gent. 337 00:43:41,619 --> 00:43:46,557 Segur que l'has agafat, però què passa amb la resta? 338 00:43:53,230 --> 00:43:57,167 It's no good. Ella no parlarà. 339 00:43:58,035 --> 00:43:59,731 Estem fotuts. 340 00:44:00,671 --> 00:44:01,730 Sí? 341 00:44:04,708 --> 00:44:08,440 No els hi diré qualsevol cosa! 342 00:44:08,779 --> 00:44:11,044 Així que ajuda'm! 343 00:44:34,605 --> 00:44:36,767 És la garantia de la noia. 344 00:44:37,374 --> 00:44:40,003 Gràcies per la vostra ajuda. 345 00:44:42,479 --> 00:44:44,141 Oh, gràcies. 346 00:44:45,149 --> 00:44:50,850 Nena ximple! Estaràs bé. No hi ha res de què preocupar-se. 347 00:44:52,222 --> 00:44:53,383 De debò? 348 00:44:53,424 --> 00:44:55,893 He parlat amb ells. 349 00:44:56,427 --> 00:44:59,693 Gràcies per tot. 350 00:45:04,935 --> 00:45:07,564 No tenim res sobre ell. 351 00:45:08,939 --> 00:45:10,202 Sí, senyor. 352 00:45:20,851 --> 00:45:23,753 Senyor Anjo, la seva dona està activa el telèfon. 353 00:45:24,755 --> 00:45:25,779 Gràcies. 354 00:45:31,628 --> 00:45:32,687 Sí? 355 00:45:33,263 --> 00:45:37,860 Crec que potser hi aniré dels meus pares, després de tot. 356 00:45:37,901 --> 00:45:41,167 Sí? Ho sento. 357 00:45:41,205 --> 00:45:44,004 Cuida't. 358 00:45:47,177 --> 00:45:48,270 ho faré. 359 00:45:48,312 --> 00:45:52,807 Em preocupa per tu... D'acord, trucaré aquesta nit. 360 00:48:19,563 --> 00:48:21,191 No et preocupis. 361 00:48:25,502 --> 00:48:26,663 No ho facis! 362 00:48:52,396 --> 00:48:53,694 On és la germana? 363 00:48:54,932 --> 00:48:56,730 En una feina. 364 00:49:17,955 --> 00:49:19,184 Què passa? 365 00:49:20,090 --> 00:49:25,119 Ens n'hem de sortir aquella oficina. 366 00:49:26,530 --> 00:49:31,127 Només podem canviar el nom i tornar a començar a qualsevol lloc. 367 00:49:41,078 --> 00:49:42,205 Sr. Anjo? 368 00:49:44,147 --> 00:49:46,946 Vaig trobar això a la carretera... 369 00:49:47,384 --> 00:49:50,548 Té part del vostre correu. 370 00:49:53,790 --> 00:49:56,487 Ho sento... Gràcies. 371 00:50:04,968 --> 00:50:05,992 Saeko! 372 00:50:08,372 --> 00:50:09,533 Saeko? 373 00:50:26,923 --> 00:50:29,757 Saeko, és el teu pare. 374 00:50:31,428 --> 00:50:33,420 No vens? 375 00:50:34,164 --> 00:50:39,967 La teva mare està preocupada. Truca si has canviat els teus plans. 376 00:50:42,773 --> 00:50:44,639 S'ha completat el missatge. 377 00:51:19,309 --> 00:51:22,609 Avís de renúncia 378 00:52:18,268 --> 00:52:20,134 Necessito més bales. 379 00:52:21,438 --> 00:52:22,770 Tot el que tens. 380 00:52:54,171 --> 00:52:57,300 On és la Saeko? On és la meva dona? 381 00:52:57,774 --> 00:53:02,872 no ho sé! No vaig donar l'ordre! 382 00:53:09,319 --> 00:53:10,810 So she's dead? 383 00:53:15,425 --> 00:53:18,987 No he matat mai ningú! 384 00:53:20,730 --> 00:53:22,596 Això ho saps! 385 00:53:24,935 --> 00:53:27,530 Mai vaig pensar que això passaria! 386 00:53:27,904 --> 00:53:32,501 Només hi érem cobrar un deute! 387 00:53:33,510 --> 00:53:36,708 Almenys vaig pensar Et salvaria! 388 00:53:39,916 --> 00:53:41,145 Salvar-me? 389 00:53:42,185 --> 00:53:45,644 Sí! T'he salvat! 390 00:53:46,823 --> 00:53:49,952 Jo també tenia un nen! Va morir! 391 00:53:49,993 --> 00:53:53,122 - "M'ha salvat"? - Mentides! 392 00:53:56,366 --> 00:54:00,394 El meu germà no ha volgut mai per embrutar-se les mans! 393 00:54:01,137 --> 00:54:03,470 Jo faig la feina bruta! 394 00:54:10,347 --> 00:54:15,718 La teva dona és morta. Tu vols per saber com la vaig matar? 395 00:54:24,160 --> 00:54:28,689 Així? Vas a aconseguir te les mans brutes? 396 00:54:43,847 --> 00:54:44,815 Ràpid! 397 00:56:06,296 --> 00:56:07,389 Espera! 398 00:56:09,366 --> 00:56:13,030 Fixa't, detectiu! Atureu-ho! 399 00:56:16,039 --> 00:56:18,702 No t'emocionis! 400 00:56:21,277 --> 00:56:23,269 Tranquil·la! 401 00:56:23,780 --> 00:56:25,271 Presta'm el teu telèfon. 402 00:56:25,315 --> 00:56:26,339 Telèfon! 403 00:56:39,229 --> 00:56:40,492 Hirasawa? 404 00:56:41,631 --> 00:56:44,328 Hi ha un cos a l'oficina de Miyaji. 405 00:56:45,568 --> 00:56:49,699 El difunt... és la meva dona. 406 00:56:55,311 --> 00:56:57,143 Has sentit bé. 407 00:57:01,117 --> 00:57:03,348 S'han acabat els Miyajis. 408 00:57:05,155 --> 00:57:07,147 He deixat la força. 409 00:57:08,658 --> 00:57:13,119 No m'importa gens què ho fas ara. 410 00:57:14,998 --> 00:57:19,265 Aleshores, què vols de mi? 411 00:57:24,007 --> 00:57:31,676 Si la policia aconsegueix els Miyajis, tu també estàs en problemes. 412 00:57:37,320 --> 00:57:41,690 Millor que els acabis, abans que això passi. 413 00:57:44,060 --> 00:57:46,256 Segur que hi estàs d'acord. 414 00:57:52,802 --> 00:57:57,763 Et faré un tracte. els mataré. 415 00:57:59,008 --> 00:58:02,274 Així que vols que contractem tu com a sicari? 416 00:58:02,312 --> 00:58:04,281 "Un tracte", vaig dir! 417 00:58:05,515 --> 00:58:07,882 Tu no em contractes. 418 00:58:13,790 --> 00:58:16,555 Aleshores, quin és el tracte? 419 00:58:17,727 --> 00:58:19,923 Digueu-me on són. 420 00:58:21,698 --> 00:58:24,964 Això no ho sabem. 421 00:58:29,772 --> 00:58:31,468 Llavors troba'ls... 422 00:58:34,177 --> 00:58:36,646 abans que ho facin els policies. 423 00:59:00,303 --> 00:59:01,566 Senyor Hirasawa! 424 00:59:03,039 --> 00:59:07,306 El senyor Anjo va deixar la seva renúncia al seu apartament. 425 00:59:09,812 --> 00:59:11,178 Troba'l! 426 00:59:11,614 --> 00:59:15,642 Cap, l'oficina de la Miyaji s'està arrossegant amb policies! 427 00:59:16,052 --> 00:59:17,543 Sí? 428 00:59:19,255 --> 00:59:21,986 Aleshores surt i troba'ls! 429 00:59:22,525 --> 00:59:26,428 Ell o el seu germà petit, o la seva germana! 430 00:59:29,465 --> 00:59:31,058 Tu també! 431 00:59:49,619 --> 00:59:51,850 El senyor Hirasawa no és aquí? 432 00:59:58,294 --> 01:00:03,255 D'acord, ens conformarem amb això bastard Oishi més tard. 433 01:00:21,451 --> 01:00:22,919 Hi ha feina... 434 01:00:25,955 --> 01:00:31,417 Agafa tothom i pren el tren aquí dalt. 435 01:00:37,900 --> 01:00:42,929 Què et sembla? Podem treballar d'aquí una estona. 436 01:00:43,239 --> 01:00:45,071 What, kill Anjo?! 437 01:00:47,243 --> 01:00:49,371 No necessitem més calor! 438 01:00:56,519 --> 01:01:01,787 L'hem de matar a el mínim. 439 01:01:05,061 --> 01:01:10,762 La teva maleïda impaciència té ho va arruïnar tot! 440 01:01:15,304 --> 01:01:16,602 Merda! 441 01:01:17,840 --> 01:01:21,607 Si acabes de fer coses com t'he dit! 442 01:01:29,052 --> 01:01:36,357 Saps què he anat? a través, davant per a tu?! 443 01:01:37,160 --> 01:01:38,594 Tu?! 444 01:01:39,696 --> 01:01:46,330 El primer error va ser teu... germà gran. 445 01:02:18,000 --> 01:02:19,525 És tot teu. 446 01:02:38,054 --> 01:02:39,682 Qui és ell? 447 01:02:40,022 --> 01:02:43,015 Doneu-li una oportunitat. L'he entrenat. 448 01:02:44,360 --> 01:02:46,124 Has treballat abans? 449 01:02:46,195 --> 01:02:47,891 Sí, ara dues vegades. 450 01:02:49,465 --> 01:02:51,934 Mantingueu-vos fora de la velocitat. 451 01:03:31,741 --> 01:03:33,437 On són? 452 01:03:33,476 --> 01:03:35,536 El magatzem de Miyaji. 453 01:03:36,546 --> 01:03:39,141 Solia drogar-se... 454 01:03:40,016 --> 01:03:45,512 però això era massa feina, així que va trobar un nou negoci. 455 01:03:46,956 --> 01:03:48,322 Es paga? 456 01:03:48,858 --> 01:03:53,762 Funcionen per a tothom, des de grups polítics i religiosos... 457 01:03:55,198 --> 01:03:58,828 a les velles que no els agraden les seves nores. 458 01:04:00,503 --> 01:04:04,838 Podeu esprémer molts diners de gent així. 459 01:04:06,609 --> 01:04:08,544 No ets un d'ells? 460 01:04:08,578 --> 01:04:13,016 Deu estar fent broma! Sóc un yakuza de fletxa recta. 461 01:04:14,016 --> 01:04:16,247 No són normals. 462 01:04:17,019 --> 01:04:21,423 Saps què fan? Es foten mútuament. 463 01:04:22,491 --> 01:04:24,221 Són estranys. 464 01:04:35,872 --> 01:04:37,067 Això és tot. 465 01:04:38,474 --> 01:04:40,466 Vols que vingui? 466 01:04:41,310 --> 01:04:45,805 No m'importa. Estic en això ja al meu coll... 467 01:04:57,293 --> 01:04:58,352 Anjo! 468 01:05:05,468 --> 01:05:06,936 Deixa caure l'arma. 469 01:05:08,271 --> 01:05:10,740 No és massa tard. 470 01:05:14,010 --> 01:05:17,071 Bé, senyor Anjo? Què ara? 471 01:05:18,948 --> 01:05:23,215 Hirasawa, surt d'aquí. 472 01:05:23,252 --> 01:05:24,584 No siguis ximple! 473 01:05:27,456 --> 01:05:28,890 dispararé. 474 01:05:32,028 --> 01:05:34,156 - Sóc jo! - Anjo! 475 01:05:35,031 --> 01:05:37,057 Sóc jo! Nagata! 476 01:05:43,572 --> 01:05:44,835 Hirasawa... 477 01:05:46,509 --> 01:05:48,034 on és la teva armilla? 478 01:05:49,845 --> 01:05:53,213 No pensava que dispararies... 479 01:05:58,354 --> 01:05:59,549 Hirasawa... 480 01:06:01,524 --> 01:06:02,856 Hirasawa! 481 01:07:53,769 --> 01:07:55,761 Ell és aquí. 482 01:08:25,568 --> 01:08:26,627 Ei! 483 01:08:27,837 --> 01:08:30,966 He sentit que et fotes la teva germana! 484 01:08:33,876 --> 01:08:36,311 I que esteu tots bojos! 485 01:08:39,615 --> 01:08:43,052 No! No era jo! 486 01:09:14,483 --> 01:09:15,507 Ai! 487 01:11:06,295 --> 01:11:12,565 On són els Miyajis? Digues-m'ho i demanaré ajuda. 488 01:11:14,737 --> 01:11:17,605 On són? Parla! 489 01:12:49,231 --> 01:12:50,460 Aquí. 490 01:12:57,005 --> 01:12:59,736 Tokie! Tokie! 491 01:16:33,355 --> 01:16:39,158 Però et vaig salvar la vida! 492 01:16:41,630 --> 01:16:46,534 Sí, ho vas fer. Va ser un error. 493 01:19:03,705 --> 01:19:06,937 Morir... tot és és una mica de dolor. 494 01:19:08,610 --> 01:19:12,047 Ara em fa molt mal. 495 01:19:17,285 --> 01:19:18,776 Això és tot. 496 01:19:23,158 --> 01:19:24,490 Ens veiem. 497 01:19:39,374 --> 01:19:41,206 Merda! 498 01:19:43,545 --> 01:19:45,605 Això s'hauria de disparar! 499 01:20:36,031 --> 01:20:38,432 Ho vaig cremar tot. 500 01:20:39,668 --> 01:20:43,799 Però no em vaig desfer de l'arma. 501 01:20:52,214 --> 01:20:56,618 Sho Aikawa 502 01:20:57,219 --> 01:21:01,782 Daikei Shimizu, Yoshiko Yura Naomasa Musaka 503 01:21:02,190 --> 01:21:06,628 Fumiyo Kohinata Tomoyuki Shibaya 504 01:21:22,177 --> 01:21:26,638 Hiromitsu Suzuki Ren Osugi 505 01:21:27,249 --> 01:21:31,710 Itsumi Osawa 506 01:21:37,225 --> 01:21:41,686 Productor: Satoshi Kanno 507 01:21:42,097 --> 01:21:46,660 Coproductors: Masaaki Ito, Atsuyuki Shimoda i Kenichi Kamata 508 01:21:47,102 --> 01:21:49,731 Guió: Hiroshi Takahashi 509 01:21:49,804 --> 01:21:52,296 Director de Fotografia: Takahide Shibanushi 510 01:21:52,340 --> 01:21:54,741 Il·luminació: Masao Kanazawa 511 01:21:54,776 --> 01:21:57,245 Director d'art: Tomoyuki Maruo 512 01:21:57,279 --> 01:21:59,748 Música: Hikaru Yoshida 513 01:21:59,781 --> 01:22:02,250 Foley Editor: Hiromichi Kohri 514 01:22:02,284 --> 01:22:04,753 Editor: Kan Suzuki 515 01:22:04,786 --> 01:22:07,346 Subdirector: Tatsuya Yoshimura 516 01:22:47,195 --> 01:22:51,724 Una producció de Twins Japan 517 01:22:52,367 --> 01:22:57,670 Dirigit per Kiyoshi Kurosawa